یونائیٹڈ کنگڈم کے شاعروں کی سب سے مشہور نظمیں

 

#10 ہائی وے مین

حصہ اول 

ہوا درختوں کے درمیان اندھیرے کا ایک طوفان تھی۔

چاند ابر آلود سمندروں پر پھینکا ہوا ایک بھوت گیلیون تھا۔

سڑک جامنی مور کے اوپر چاندنی کا ربن تھی،

اور ہائی وے مین سوار ہو کر آی

         سواری - سواری -

ہائی وے مین سوار ہو کر پرانی سرائے کے دروازے تک آیا۔

اس کے ماتھے پر فرانسیسی کاکڈ ٹوپی، ٹھوڑی پر فیتے کا ایک گچھا،

کلیریٹ مخمل کا ایک کوٹ، اور بھوری ڈو-جلد کی بریچ۔

وہ کبھی بھی شیکن کے ساتھ لیس۔ اس کے جوتے ران تک تھے۔

اور وہ ایک جواہرات والی چمک کے ساتھ سوار ہوا،

         اس کے پستول کے بٹ ایک دم چمکتے ہیں،

اس کا ریپیر جواہرات سے بھرے آسمان کے نیچے ایک چمکتا ہوا جھلک رہا تھا۔

 

موچیوں پر وہ ہڑبڑاتا اور اندھیرے سرائے کے صحن میں ٹکراتا رہا۔

اس نے شٹر پر اپنے کوڑے سے ٹیپ کیا، لیکن سب کچھ بند اور روک دیا گیا تھا۔

اس نے کھڑکی کی طرف سیٹی بجائی، اور وہاں کس کا انتظار کرنا چاہیے۔

لیکن زمیندار کی کالی آنکھوں والی بیٹی،

         بیس، زمیندار کی بیٹی،

اس کے لمبے سیاہ بالوں میں گہرے سرخ محبت کی گرہ لگا رہی ہے۔

 

اور اندھیرے پرانے سرائے کے صحن میں ایک مستحکم وکٹ گرنے لگی

جہاں ٹم دی آسٹر نے سنا۔ اس کا چہرہ سفید اور چوٹی کا تھا۔

اس کی آنکھیں جنون کے کھوکھلے تھے، اس کے بال گھاس کی طرح،

لیکن وہ زمیندار کی بیٹی سے محبت کرتا تھا،

         زمیندار کی لال ہونٹ والی بیٹی۔

ایک کتے کی طرح گونگا اس نے سنا، اور اس نے ڈاکو کو کہتے سنا-

 

"ایک بوسہ، میرے پیارے پیارے، میں آج رات انعام کے بعد ہوں،

لیکن میں صبح کی روشنی سے پہلے پیلے سونے کے ساتھ واپس آؤں گا۔

پھر بھی، اگر وہ مجھے زور سے دبائیں، اور دن بھر مجھے تنگ کریں،

پھر چاندنی میں ڈھونڈو مجھے

         مجھے چاندنی سے دیکھو

میں آپ کے پاس چاندنی سے آؤں گا، اگرچہ جہنم راستے میں رکاوٹ بن جائے۔"

 

وہ رکاب میں سیدھا اٹھ کھڑا ہوا۔ وہ کم ہی اس کے ہاتھ تک پہنچ سکتا تھا،

لیکن اس نے کیسمنٹ میں اپنے بال ڈھیلے کر لیے۔ اس کا چہرہ کسی برانڈ کی طرح جل گیا۔

جیسے ہی عطر کا سیاہ جھرنا اس کی چھاتی پر گرنے لگا۔

اور اس نے چاندنی میں اس کی لہروں کو چوما،

         (اے، چاندنی میں میٹھی سیاہ لہریں!)

پھر اس نے چاندنی کی روشنی میں اپنی لگام کھینچی، اور مغرب کی طرف سرپٹ گیا۔

 

دوسرا حصہ

 

وہ سحری میں نہیں آیا۔ وہ دوپہر کو نہیں آیا۔

اور سورج غروب ہونے سے پہلے، چاند کے طلوع ہونے سے پہلے،

جب سڑک ایک خانہ بدوش کا ربن تھی، جامنی رنگ کے مور کو لپیٹتی ہوئی،

ایک سرخ کوٹ والا دستہ مارچ کرتا ہوا آیا-

         مارچ کرنا - مارچ کرنا -

کنگ جارج کے آدمی پرانی سرائے کے دروازے تک مارچ کرتے ہوئے آئے۔

 

انہوں نے مالک مکان سے کوئی بات نہیں کی۔ انہوں نے اس کی بجائے اس کی ایل پی لی۔

لیکن اُنہوں نے اُس کی بیٹی کا گلا گھونٹ دیا، اور اُسے اُس کے تنگ بستر کے پاؤں سے باندھ دیا۔

ان میں سے دو اس کے کیسمنٹ پر گھٹنے ٹیکتے تھے، ان کے پہلو میں مسکٹیں تھیں!

ہر کھڑکی پر موت تھی۔

         اور جہنم ایک تاریک کھڑکی پر۔

کیونکہ بیس اپنے کیسمنٹ کے ذریعے وہ سڑک دیکھ سکتا تھا جس پر وہ سوار ہوتا تھا۔

 

انہوں نے بہت سے طنزیہ مذاق کے ساتھ اسے توجہ دلانے کے لیے باندھ دیا تھا۔

اُنہوں نے اُس کے پاس ایک مسکٹ باندھ رکھا تھا، جس میں اُس کی چھاتی کے نیچے مغز تھا!

"اب، اچھی طرح دیکھتے رہو!" اور انہوں نے اسے چوما. اس نے برباد آدمی کو کہتے سنا-

مجھے چاندنی سے ڈھونڈو

         چاندنی سے مجھے دیکھو

میں چاندنی سے تیرے پاس آؤں گا، اگرچہ جہنم راستے میں رکاوٹ بن جائے!

 

اس نے اس کے پیچھے ہاتھ گھمائے۔ لیکن تمام گرہیں اچھی ہیں!

وہ اس وقت تک اپنے ہاتھ مروڑتی رہی جب تک کہ اس کی انگلیاں پسینے یا خون سے تر نہ ہو گئیں۔

وہ اندھیرے میں پھیلے اور تنگ کیے گئے، اور گھنٹے برسوں کی طرح رینگتے رہے۔

اب تک، آدھی رات کے جھٹکے پر،

         سردی، آدھی رات کے جھٹکے پر،

ایک انگلی کی نوک نے اسے چھوا! محرک کم از کم اس کا تھا!

 

ایک انگلی کی نوک نے اسے چھو لیا۔ اس نے باقی کے لیے مزید کوشش نہیں کی۔

اوپر، وہ اپنی چھاتی کے نیچے تھپکی کے ساتھ توجہ دینے کے لیے اٹھ کھڑی ہوئی۔

وہ ان کی سماعت کو خطرے میں نہیں ڈالے گی۔ وہ دوبارہ کوشش نہیں کرے گی۔

کیونکہ سڑک چاندنی میں ننگی پڑی ہے۔

         چاندنی میں خالی اور ننگے؛

اور اس کی رگوں کا خون، چاندنی میں، اس کی محبت کے گریز میں دھڑکتا تھا۔

 

!کیا انہوں نے سنا تھا؟ گھوڑوں کے کھر صاف بج رہے ہیں۔

 فاصلے میں؟ کیا وہ بہرے تھے کہ انہوں نے نہیں سنی؟

چاندنی کا ربن نیچے، پہاڑی کی پیشانی پر،

ہائی وے مین سوار ہو کر آیا-

         سواری - سواری -

سرخ کوٹ اپنے پرائمنگ کی طرف دیکھ رہے تھے! وہ سیدھی اور ساکت کھڑی ہو گئی۔

 

تلاطم خیز خاموشی میں! ٹلو ٹلوٹ، گونجتی رات میں!

وہ قریب آیا اور قریب۔ اس کا چہرہ نور کی طرح تھا۔

اس کی آنکھیں ایک لمحے کے لیے پھیل گئیں۔ اس نے ایک آخری گہری سانس کھینچی

پھر چاندنی میں اس کی انگلی ہل گئی

         اس کی مسکٹ نے چاندنی کو بکھرا دیا،

چاندنی میں اس کی چھاتی کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا اور اسے خبردار کیا - اس کی موت کے ساتھ۔

 

وہ مڑا. وہ مغرب کی طرف بڑھا۔ وہ نہیں جانتا تھا کہ کون کھڑا ہے۔

جھک گئی، اپنے سر کے ساتھ، اپنے ہی خون سے بھیگی!

صبح تک اس نے سنا نہیں تھا، اور سن کر اس کا چہرہ خاکستر ہو گیا۔

کیسے بیس، مالک مکان کی بیٹی،

         زمیندار کی کالی آنکھوں والی بیٹی،

چاندنی میں اس کی محبت کو دیکھا تھا، اور وہیں اندھیرے میں مر گیا۔

 

پیچھے، وہ دیوانے کی طرح تیز ہوا، آسمان کی طرف لعنت بھیجتا ہوا،

اس کے پیچھے سفید سڑک تمباکو نوشی کے ساتھ اور اس کا ریپیر اونچا نشان زد ہوا۔

سنہری دوپہر میں خون کی سرخی اُس کے شعلے تھے۔ شراب سرخ اس کا مخملی کوٹ تھا۔