2022 میں یولیسس کا بہترین ناول

 

2022 میں یولیسس کا بہترین ناول


یہ کم منافع ہے کہ ایک بیکار بادشاہ،

اِس چُلّی سے، اِن بنجر چِگوں کے درمیان،

ایک بوڑھی بیوی کے ساتھ مل کر، میں نے میٹ اور ڈول

وحشی نسل کے لیے غیر مساوی قوانین،

وہ ذخیرہ، اور سونا، اور کھانا کھلانا، اور مجھے نہیں جانا۔

میں سفر سے آرام نہیں کر سکتا۔ میں پیوں گا

لیز کی زندگی۔ ہر وقت میں نے لطف اٹھایا ہے

بہت، بہت نقصان اٹھایا ہے، دونوں کے ساتھ

اس نے مجھ سے محبت کی، اور اکیلے؛ ساحل پر، اور کب

جھرجھری کے ذریعے برساتی ہائیڈز بہتی ہے۔

مدھم سمندر کو بھڑکانا۔ میں نام بن گیا ہوں

ہمیشہ بھوکے دل کے ساتھ گھومنے کے لیے۔

میں نے بہت کچھ دیکھا اور جانا ہے — مردوں کے شہر

اور آداب، آب و ہوا، کونسلیں، حکومتیں،

میں خود کم سے کم نہیں، لیکن ان سب کی عزت کرتا ہوں،

اور اپنے ساتھیوں کے ساتھ لڑائی کے نشے میں لذت،

تیز ہوا ٹرائے کے بجتے میدانوں پر۔

میں ان سب کا حصہ ہوں جن سے میں ملا ہوں؛

پھر بھی تمام تجربہ ایک محراب ہے جہاں کے ذریعے

چمکتی ہے وہ بے سفر دنیا جس کا حاشیہ دھندلا جاتا ہے۔

ہمیشہ کے لیے اور ہمیشہ کے لیے جب میں حرکت کرتا ہوں۔

کتنا پھیکا ہے رک جانا، ختم کرنا،

زنگ آلود ہونے کے لیے، استعمال میں چمکنے کے لیے نہیں!

گویا سانس لینا ہی زندگی ہے! زندگی زندگی پر ڈھیر ہوگئی

سب بہت کم تھے، اور میرے لیے ایک

بہت کم باقیات؛ لیکن ہر گھنٹہ بچ جاتا ہے۔

اس ابدی خاموشی سے، کچھ اور،

نئی چیزیں لانے والا؛ اور یہ گندے تھے

اپنے آپ کو ذخیرہ کرنے اور ذخیرہ کرنے کے لئے کچھ تین سورجوں کے لئے،

اور یہ سرمئی روح خواہش میں تڑپ رہی ہے۔

ڈوبتے ستارے کی طرح علم کی پیروی کرنا

انسانی سوچ کی حد سے باہر۔

     یہ میرا بیٹا ہے، میرا اپنا ٹیلیماکس،

جس پر میں عصا اور جزیرہ چھوڑتا ہوں،

مجھے اچھی طرح سے پیار کیا، پورا کرنے کے لئے سمجھدار

یہ لیبر، آہستہ سمجھداری سے ہلکا بنانے کے لیے

ایک ناہموار لوگ، اور نرم ڈگریوں کے ذریعے

ان کو مفید اور خیر کے تابع کر دیں۔

سب سے زیادہ بے قصور وہ ہے، جو دائرے میں ہے۔

عام فرائض کی، ناکام نہ ہونے کے لیے مہذب

کوملتا کے دفاتر میں، اور تنخواہ

میرے گھریلو دیوتاؤں کی عبادت سے ملو،

جب میں چلا گیا ہوں۔ وہ اپنا کام کرتا ہے، میں میرا۔

     وہاں بندرگاہ ہے؛ برتن اس کے بادبان کو پھونکتا ہے؛

وہاں اندھیرے، وسیع سمندر۔ میرے بحری جہاز،

وہ روحیں جنہوں نے میرے ساتھ محنت کی، کام کیا، اور سوچا،

جو کبھی بھی خوش آمدید کہتا ہے۔

گرج اور دھوپ، اور مخالفت کی۔

آزاد دل، آزاد پیشانیاں — آپ اور میں بوڑھے ہو چکے ہیں۔

بڑھاپے میں ابھی تک اس کی عزت اور اس کی محنت ہے۔

موت سب بند کر دیتی ہے۔ لیکن کچھ ختم ہونے سے پہلے،

کچھ قابلِ توجہ کام، ہو سکتا ہے ابھی ہو جائے،

غیرمعمولی آدمی نہیں جو خداؤں سے لڑتے ہیں۔

چٹانوں سے روشنیاں ٹمٹمانے لگتی ہیں۔

لمبا دن ختم ہو جاتا ہے۔ سست چاند چڑھتا ہے؛ گہرا

بہت سی آوازوں کے ساتھ گول کراہتا ہے۔ آؤ میرے دوستو

'ایک نئی دنیا تلاش کرنے میں زیادہ دیر نہیں ہوئی۔

بند دھکا، اور ترتیب مارنا میں اچھی طرح سے بیٹھے

آواز کی آوازیں میرے مقصد کے لئے

غروب آفتاب اور حماموں سے آگے نکلنا

تمام مغربی ستاروں میں سے، میں مرنے تک۔

ہو سکتا ہے کہ خلیجیں ہمیں دھو ڈالیں۔

ہوسکتا ہے کہ ہم مبارک جزائر کو چھو لیں،

اور عظیم اچیلز کو دیکھیں، جنہیں ہم جانتے تھے۔

اگرچہ بہت کچھ لیا جاتا ہے، بہت کچھ رہتا ہے؛ اور اگرچہ

ہم اب وہ طاقت نہیں رہے جو پرانے زمانے میں تھی۔

زمین و آسمان کو حرکت دی، جو ہم ہیں، ہم ہیں،

بہادر دلوں کا ایک ہی مزاج،

وقت اور تقدیر سے کمزور مگر ارادے میں مضبوط

کوشش کرنا، تلاش کرنا، تلاش کرنا، اور حاصل نہ کرنا۔

ایک تبصرہ شائع کریں

0 تبصرے