ارم بونی ناول اردو میں

 

کل رات، آہ، کل رات، اس کے اور میرے ہونٹوں کے درمیان

وہاں تیرا سایہ پڑا، سنارا! تمہاری سانسیں اُڑ گئی تھیں۔

بوسوں اور شراب کے درمیان میری جان پر۔

اور میں ویران اور پرانے جذبے سے بیمار تھا،

ہاں، میں ویران تھا اور سر جھکایا:

میں تیرا وفادار رہا ہوں، سنارا! میرے فیشن میں

 

ساری رات اپنے دل پر میں نے اس کے دل کی گرم دھڑکن کو محسوس کیا،

رات بھر میری بانہوں میں محبت اور نیند میں وہ لیٹی رہی۔

یقیناً اس کے خریدے ہوئے لال منہ کے بوسے میٹھے تھے۔

لیکن میں ویران اور پرانے جذبے سے بیمار تھا،

جب میں بیدار ہوا اور دیکھا کہ صبح سرمئی تھی۔

میں آپ کا وفادار رہا ہوں، سنارا! میرے فیشن میں

 

میں بہت کچھ بھول گیا ہوں، سنارا! ہوا کے ساتھ چلا گیا،

اچھلتے ہوئے گلاب، ہجوم کے ساتھ ہنگامہ خیز گلاب،

رقص، اپنے پیلے، کھوئے ہوئے کنول کو ذہن سے نکالنے کے لیے؛

لیکن میں ویران اور پرانے جذبے سے بیمار تھا،

ہاں، ہر وقت، کیونکہ رقص طویل تھا؛

میں تیرا وفادار رہا ہوں، سنارا! میرے فیشن میں

 

میں پاگل موسیقی اور مضبوط شراب کے لیے پکارا،

لیکن جب عید ختم ہو جائے اور چراغ ختم ہو جائیں،

پھر تیرا سایہ پڑتا ہے، سنارا! رات تیری ہے

اور میں ویران اور پرانے جذبے سے بیمار ہوں،

ہاں میری خواہش کے ہونٹوں کے بھوکے

میں تیرا وفادار رہا ہوں، سنارا! میرے فیشن میں

میں شیرون کا گلاب اور وادیوں کا کنول ہوں۔

جیسے کانٹوں میں کنول ہے، بیٹیوں میں میری محبت ہے۔

جس طرح سیب کا درخت لکڑی کے درختوں میں ہے، اسی طرح میرا پیارا بیٹوں میں ہے۔

میں بڑی خوشی سے اس کے سائے میں بیٹھ گیا، اور اس کا پھل میرے ذائقے میں میٹھا تھا۔

وہ مجھے ضیافت کے گھر لے آیا، اور اس کا جھنڈا مجھ پر محبت کا تھا۔

مجھے جھنڈوں کے ساتھ رہو، سیب سے مجھے تسلی دو: کیونکہ میں محبت سے بیمار ہوں۔

اس کا بایاں ہاتھ میرے سر کے نیچے ہے اور اس کا داہنا ہاتھ مجھے گلے لگاتا ہے۔

اے یروشلم کی بیٹیو، مَیں آپ کو گلابوں کے نام سے حکم دیتا ہوں۔

اور کھیت کے کناروں سے، کہ جب تک وہ نہ چاہے، نہ ہلانا، نہ میری محبت کو جگانا۔

 

میرے محبوب کی آواز! دیکھو، وہ پہاڑوں پر چھلانگ لگاتا، پہاڑیوں پر چھلانگ لگاتا ہوا آتا ہے۔

میرا محبوب ہرن یا جوان ہرن کی مانند ہے: دیکھو وہ ہماری دیوار کے پیچھے کھڑا ہے۔

وہ کھڑکیوں کی طرف دیکھتا ہے، جالی سے خود کو ظاہر کرتا ہے۔

میرے محبوب نے بولا، اور مجھ سے کہا، میرے پیارے، میرے پیارے، اٹھ اور چلی آ۔

کیونکہ، دیکھو، سردیاں گزر چکی ہیں، بارش ختم ہو چکی ہے اور ختم ہو چکی ہے۔

زمین پر پھول نمودار ہوتے ہیں۔ پرندوں کے گانے کا وقت آ گیا ہے

اور ہمارے ملک میں کچھوے کی آواز سنی جاتی ہے۔

انجیر کا درخت اپنے سبز انجیروں کو اگاتا ہے اور انگور کی بیلوں سے اچھی خوشبو آتی ہے۔

اُٹھ، میرے پیارے، میرے پیارے، اور چلے آ۔

 

اے میری کبوتر، وہ فن چٹان کے درار میں، سیڑھیوں کے خفیہ مقامات میں، مجھے تیرا چہرہ دیکھنے دو،

مجھے تیری آواز سننے دو۔ کیونکہ تیری آواز میٹھی ہے اور تیرا چہرہ حسین ہے۔

لومڑیوں، چھوٹی لومڑیوں کو لے آؤ، جو انگور کی بیلوں کو خراب کرتے ہیں، کیونکہ ہماری بیلوں میں نرم انگور ہیں۔

 

میرا محبوب میرا ہے اور میں اس کا ہوں۔

یہاں تک کہ دن چھوٹ جائے، اور سائے بھاگ جائیں، میرے محبوب، مڑ جا،

اور تُو بیتر کے پہاڑوں پر ہرن یا جوان ہرن کی مانند بن جا۔