ڈوور بیچ کی اردو میں شاعری

 

سمندر آج رات پرسکون ہے،

جوار بھرا ہوا ہے، چاند میلا ہے۔

آبنائے پر؛ فرانسیسی ساحل پر روشنی

چمکتا ہے اور چلا جاتا ہے؛ انگلینڈ کی چٹانیں کھڑی ہیں،

چمکتا ہوا اور وسیع، پرسکون خلیج میں باہر۔

کھڑکی کے پاس آؤ، رات کی ہوا میٹھی ہے!

صرف، سپرے کی لمبی لائن سے

جہاں سمندر چاند سے اٹی ہوئی زمین سے ملتا ہے،

سنو! تم جھرجھری کی آواز سنتے ہو۔

کنکروں کی جو لہریں پیچھے کھینچتی ہیں اور اڑتی ہیں

ان کی واپسی پر، اونچے مقام پر،

شروع کریں، اور بند کریں، اور پھر دوبارہ شروع کریں،

کے ساتھ tremulous کیڈنس سست، اور لانے

میں اداسی کا ابدی نوٹ۔

 

Sophocles بہت پہلے

اسے ایجین پر سنا، اور یہ لایا

اس کے دماغ میں گڑبڑ مچ جاتی ہے۔

انسانی مصائب کے؛ ہم

آواز میں بھی کوئی سوچ ڈھونڈو

اس دور دراز شمالی سمندر کی طرف سے اسے سننا.

 

ایمان کا سمندر

ایک بار، بھی، مکمل، اور گول زمین کے کنارے پر تھا

ایک چمکدار کمربند کے تہوں کی طرح لیٹ جائیں۔

لیکن اب میں صرف سنتا ہوں۔

اس کی اداسی، لمبی، پیچھے ہٹنے والی دہاڑ،

پیچھے ہٹنا، سانس تک

رات کی ہوا کے، وسیع کناروں کے نیچے خوفناک

اور دنیا کی ننگی جھاڑیاں۔

 

آہ، پیار، ہمیں سچے ہونے دو

ایک دوسرے کو! دنیا کے لئے جو لگتا ہے

خوابوں کی سرزمین کی طرح ہمارے سامنے پڑے رہنا

بہت مختلف، اتنا خوبصورت، اتنا نیا،

واقعی نہ خوشی ہے، نہ محبت، نہ روشنی،

نہ یقین، نہ سکون، نہ درد میں مدد۔

اور ہم یہاں ایسے ہیں جیسے ایک تاریک میدان میں

جدوجہد اور پرواز کے الجھے ہوئے الارم کے ساتھ بہہ گیا،

جہاں رات کو جاہل فوجیں آپس میں ٹکراتی ہیں۔

دوہرا جھکا، بوریوں کے نیچے بوڑھے بھکاریوں کی طرح

گھٹنوں کے بل، ہاگوں کی طرح کھانسی، ہم نے کیچڑ سے لعنت بھیجی،

خوفناک شعلوں تک ہم نے منہ موڑ لیا۔

اور ہمارے دور دراز آرام کی طرف بڑھنے لگے۔

مرد سوئے ہوئے تھے۔ بہت سے اپنے جوتے کھو چکے تھے۔

لیکن لنگڑا، خون آلود۔ سب لنگڑے ہو گئے۔ تمام اندھے؛

تھکاوٹ کے ساتھ نشے میں؛ بہرے بھی

تھکے ہوئے، پیچھے چھوڑے ہوئے فائیو نائنز سے۔

 

گیس! گیس! جلدی، لڑکوں!—بھڑک اٹھنے کی خوشی،

اناڑی ہیلمٹ کو وقت پر فٹ کرنا؛

لیکن کوئی پھر بھی چیخ رہا تھا اور ٹھوکر کھا رہا تھا۔

اور آگ یا چونے میں آدمی کی طرح پھڑپھڑا رہا ہے...

مدھم، دھندلی پینوں اور موٹی سبز روشنی کے ذریعے،

جیسے سبز سمندر کے نیچے، میں نے اسے ڈوبتے دیکھا۔

 

میرے تمام خوابوں میں، میری بے بس نظر کے سامنے،

وہ مجھ پر چھلانگ لگاتا ہے، گٹرنگ، دم گھٹتا، ڈوبتا ہے۔

 

اگر کچھ smothering خوابوں میں آپ بھی رفتار کر سکتے ہیں

اس ویگن کے پیچھے جس میں ہم نے اسے پھینکا تھا،

اور اس کے چہرے پر چمکتی ہوئی سفید آنکھیں دیکھیں،

اس کا لٹکا ہوا چہرہ، جیسے شیطان کے گناہ سے بیمار ہو؛

اگر آپ سن سکتے ہیں، ہر جھٹکے پر، خون

جھاگ بگڑے پھیپھڑوں سے گارگل کرتے آو،

فحش کینسر کی طرح کڑوا

معصوموں کی زبانوں پر لاعلاج زخموں کے،

میرے دوست، تم اتنے بڑے جوش سے نہیں بتاؤ گے۔

کچھ مایوس جلال کے لیے پرجوش بچوں کے لیے،

پرانا جھوٹ: Dulce et decorum est

پرو پیٹریا موری۔