ٹام او بیڈلم | اردو شاعری

 

ہاگ اور بھوکے گوبلن سے

جو آپ کو چیتھڑوں میں پھاڑ دے گا،

وہ روح جو ننگے آدمی کے ساتھ کھڑی ہے۔

چاند کی کتاب میں، آپ کا دفاع کریں.

آپ کے پانچ صوتی حواس میں سے

آپ کو کبھی نہیں چھوڑا جائے گا،

نہ ہی ٹام کے ساتھ اپنی ذات سے بھٹکیں۔

اپنے بیکن کی بھیک مانگنے کے لیے بیرون ملک،

جب میں گاتا ہوں، کوئی بھی کھانا، کوئی کھانا کھلانا،

کھانا کھلانا، پینا یا لباس؛

آجاؤ یا نوکرانی، ڈرو نہیں

بیچارے ٹام کو کچھ بھی نقصان نہیں پہنچے گا۔

 

تیس ننگے سال میں نے

دو بار غصہ آیا،

اور چالیس میں سے تین گنا پندرہ

ڈورنس میں ساؤنڈلی کیگڈ۔

بیدلام کی ربانی چوٹیوں پر

نرم اور ملائم بھوسے کے ساتھ،

بہادر کمگن مضبوط، میٹھے کوڑے، ڈنگ ڈونگ،

بھرپور بھوک کے ساتھ،

اور اب میں گاتا ہوں، کوئی بھی کھانا، کوئی کھانا کھلانا،

کھانا کھلانا، پینا یا لباس؛

آجاؤ یا نوکرانی، ڈرو نہیں

بیچارے ٹام کو کچھ بھی نقصان نہیں پہنچے گا۔

 

ایک سوچ کے ساتھ میں نے Maudlin کے لیے لیا،

اور کاکل پوٹیج کا ایک کروز،

اتنی اونچی چیز کے ساتھ، آسمان آپ سب کو خوش رکھے،

میں اس فتنے میں پڑ گیا۔

میں فتح کے بعد سے سویا نہیں

تب تک میں کبھی نہیں اٹھا،

محبت کے بدمعاش لڑکے تک جہاں میں لیٹا ہوں۔

مجھے مل گیا اور مجھے ننگا کر دیا۔

جب میں گاتا ہوں، کوئی بھی کھانا، کوئی کھانا کھلانا،

کھانا کھلانا، پینا یا لباس؛

آجاؤ یا نوکرانی، ڈرو نہیں،

بیچارے ٹام کو کچھ بھی نقصان نہیں پہنچے گا۔

 

جب میں نے اپنے بونے کے چہرے کو کاٹ لیا ہے۔

اور میرے سینگ والے بیرل کو گھمایا،

ایک بلوط سرائے میں، میں اپنی جلد کو پاؤنڈ کرتا ہوں۔

گلٹ ملبوسات کے سوٹ کے طور پر؛

چاند میری مستقل مالکن ہے،

اور پیارا اُلو میرا میرو۔

جلتا ہوا ڈریک اور رات کا کوا بناتا ہے۔

مجھے اپنے دکھ کی موسیقی۔

جب میں گاتا ہوں، کوئی بھی کھانا، کوئی کھانا کھلانا،

کھانا کھلانا، پینا یا لباس؛

آجاؤ یا نوکرانی، ڈرو نہیں،

بیچارے ٹام کو کچھ بھی نقصان نہیں پہنچے گا۔

 

فالج میری دالوں کو متاثر کرتا ہے۔

جب میں آپ کے خنزیروں کو prig کرتا ہوں یا کھینچتا ہوں۔

آپ کے culvers لے، یا بے مثال بنائیں

آپ کا چینٹیکلر یا سلن۔

جب میں پروونٹ چاہتا ہوں، ہمفری کے ساتھ

میں پیتا ہوں، اور جب رات ہو جاتی ہے،

میں جاگتی روحوں کے ساتھ پولس میں آرام کرتا ہوں،

پھر بھی میں کبھی خوفزدہ نہیں ہوں۔

لیکن میں گاتا ہوں، کوئی بھی کھانا، کوئی کھانا کھلانا،

کھانا کھلانا، پینا یا لباس؛

آجاؤ یا نوکرانی، ڈرو نہیں،

بیچارے ٹام کو کچھ بھی نقصان نہیں پہنچے گا۔

 

میں اپالو سے زیادہ جانتا ہوں،

اکثر جب وہ سوتا ہے۔

میں فانی جنگوں میں ستاروں کو دیکھتا ہوں۔

زخمی ویلکن میں رو رہا تھا۔

چاند نے اپنے چرواہے کو گلے لگا لیا،

اور محبت کی ملکہ اپنے جنگجو،

جب کہ پہلا سینگ صبح کے ستارے کو بجاتا ہے،

اور اگلا آسمانی جہاز۔

جب میں گاتا ہوں، کوئی بھی کھانا، کوئی کھانا کھلانا،

کھانا کھلانا، پینا یا لباس؛

آجاؤ یا نوکرانی، ڈرو نہیں،

بیچارے ٹام کو کچھ بھی نقصان نہیں پہنچے گا۔

 

خانہ بدوش، سنیپ اور پیڈرو،

کیا ٹام کے ساتھیوں میں سے کوئی نہیں ہے،

گنڈا جس کو میں طعنہ دیتا ہوں، اور کٹ پرس نے قسم کھائی

اور گرجنے والے لڑکے کی بہادری۔

حلیم، گورا، شریف،

میں نہیں سنبھالتا اور نہ چھوڑتا ہوں

لیکن وہ جو ٹام رائنوسروس کو پار کرتے ہیں۔

وہ کرو جو پینتھر کی ہمت نہ ہو۔

اگرچہ میں گاتا ہوں، کوئی بھی کھانا، کوئی کھانا کھلانا،

کھانا کھلانا، پینا یا لباس؛

آجاؤ یا نوکرانی، ڈرو نہیں،

بیچارے ٹام کو کچھ بھی نقصان نہیں پہنچے گا۔

 

غضبناک پسندوں کے ایک میزبان کے ساتھ،

جس کا میں کمانڈر ہوں،

جلتے نیزے اور ہوا کے گھوڑے کے ساتھ

بیابانوں میں بھٹکتا ہوں۔

بھوتوں اور سائے کے نائٹ کے ذریعے

میں نے مجھے ٹورنی کے لیے بلایا

وسیع دنیا کے اختتام سے باہر دس لیگ:

مجھے لگتا ہے کہ یہ کوئی سفر نہیں ہے۔

پھر بھی میں گاوں گا، کوئی کھانا، کوئی کھلانا،

کھانا کھلانا، پینا یا لباس؛

آجاؤ یا نوکرانی، ڈرو نہیں،

بیچارے ٹام کو کچھ بھی نقصان نہیں پہنچے گا۔