ڈبلیو بی کی یاد میں | اردو شاعری

 

وہ سردیوں میں غائب ہو گیا

نہریں جم گئیں، ہوائی اڈے تقریباً ویران،

اور برف نے عوامی مجسموں کو بگاڑ دیا۔

مرنے والے کے منہ میں پارہ اتر گیا۔

ہم کن آلات سے متفق ہیں۔

ان کی موت کا دن ایک سیاہ سرد دن تھا۔

 

اس کی بیماری سے دور

بھیڑیے سدا بہار جنگلوں میں دوڑتے رہے،

کسان دریا فیشن ایبل quays کی طرف سے بے پروا تھا;

ماتمی زبانوں سے

شاعر کی موت ان کی نظموں سے رکھی گئی۔

 

لیکن اس کے لیے یہ اس کی آخری دوپہر تھی جیسا کہ خود،

نرسوں اور افواہوں کی ایک دوپہر؛

اس کے جسم کے صوبوں نے بغاوت کی،

اس کے دماغ کے چوکے خالی تھے،

مضافات میں خاموشی چھا گئی،

اس کے احساس کی کرنٹ ناکام ہوگئی۔ وہ اس کے مداح بن گئے.

 

اب وہ سو شہروں میں بکھرا ہوا ہے۔

اور مکمل طور پر انجان پیاروں کے حوالے کر دیا گیا،

کسی اور قسم کی لکڑی میں اپنی خوشی تلاش کرنا

اور ضمیر کے غیر ملکی ضابطہ کے تحت سزا دی جائے۔

ایک مردہ آدمی کے الفاظ

زندہ کی ہمت میں ترمیم کر رہے ہیں.

 

لیکن کل کی اہمیت اور شور میں

جب بروکرز بورس کے فرش پر درندوں کی طرح گرج رہے ہوں گے،

اور غریبوں کو وہ تکلیفیں ہیں جن کے وہ کافی عادی ہیں،

اور اپنے سیل میں موجود ہر ایک اپنی آزادی کا تقریباً قائل ہے،

چند ہزار اس دن کے بارے میں سوچیں گے۔

جیسا کہ کوئی اس دن کے بارے میں سوچتا ہے جب کسی نے کچھ قدرے غیر معمولی کام کیا۔

 

ہم کن آلات سے متفق ہیں۔

ان کی موت کا دن ایک سیاہ سرد دن تھا۔

 

II

 

تم ہماری طرح بے وقوف تھے۔ آپ کا تحفہ یہ سب بچ گیا:

امیر عورتوں کا پجاری، جسمانی زوال،

اپنے آپ کو۔ پاگل آئرلینڈ نے شاعری میں آپ کو تکلیف دی۔

اب آئرلینڈ کا جنون ہے اور اس کا موسم اب بھی،

شاعری کے لیے کچھ نہیں ہوتا: وہ زندہ رہتی ہے۔

اس کے بنانے کی وادی میں جہاں ایگزیکٹوز

کبھی چھیڑ چھاڑ نہیں کرنا چاہیں گے، جنوب کی طرف بہتا ہے۔

تنہائیوں اور مصروف غموں سے،

کچے شہر جن میں ہم یقین رکھتے ہیں اور مرتے ہیں؛ یہ زندہ رہتا ہے،

ہونے کا ایک طریقہ، ایک منہ۔

 

III

 

زمین، ایک معزز مہمان کا استقبال کریں:

ولیم یٹس کو سپرد خاک کر دیا گیا۔

آئرش کے برتن کو جھوٹ بولنے دیں۔

اس کی شاعری سے خالی۔

 

اندھیرے کے ڈراؤنے خواب میں

یورپ کے سارے کتے بھونکتے ہیں

اور زندہ قومیں انتظار کرتی ہیں

ہر ایک اپنی نفرت میں الگ ہو گیا۔

 

فکری رسوائی

ہر انسان کے چہرے سے گھورتا ہے

اور رحم کے سمندر چھلکتے ہیں۔

ہر آنکھ میں بند اور منجمد۔

 

پیروی کرو، شاعر، حق کی پیروی کرو

رات کی تہہ تک،

اپنی بے ساختہ آواز کے ساتھ

پھر بھی ہمیں خوش ہونے پر آمادہ کرو۔

 

ایک آیت کی کھیتی کے ساتھ

لعنت کا انگور کا باغ بنائیں،

انسان کی ناکامی کا گانا

پریشانی کی بے خودی میں؛

 

دل کے صحراؤں میں

شفا کا چشمہ شروع ہونے دو،

اپنے دنوں کی قید میں

آزاد آدمی کو تعریف کرنے کا طریقہ سکھائیں۔