بینکوں پر نظرثانی کرنا دنیا کی نئی بہترین شاعری

 

پانچ سال گزر چکے ہیں؛ پانچ گرمیاں، لمبائی کے ساتھ

پانچ طویل سردیوں میں سے! اور میں دوبارہ سنتا ہوں

یہ پانی اپنے پہاڑی چشموں سے بہتا ہے۔

ایک نرم اندرون ملک گنگناہٹ کے ساتھ۔ ایک بار پھر

کیا میں ان اونچی اور اونچی چٹانوں کو دیکھتا ہوں،

جو کہ ایک جنگلی ویران منظر پر متاثر کرتی ہے۔

مزید گہری تنہائی کے خیالات؛ اور جڑیں

آسمان کی خاموشی کے ساتھ زمین کی تزئین کی.

وہ دن آ گیا ہے جب میں دوبارہ آرام کروں گا۔

یہاں، اس اندھیرے کے نیچے، اور نظارہ

یہ کاٹیج گراؤنڈ کے پلاٹ، یہ باغات،

جو اس موسم میں اپنے کچے پھلوں کے ساتھ

ایک سبز رنگ میں ملبوس ہیں، اور خود کو کھو دیتے ہیں

'مڈ گرووز اور کوپسس۔ ایک بار پھر دیکھتا ہوں۔

یہ ہیج قطاریں، مشکل سے ہیج والی قطاریں، چھوٹی لکیریں۔

کھیلوں کی لکڑی کے جنگل میں چلتے ہیں: یہ چرواہے کے فارم،

دروازے تک سبز؛ اور دھوئیں کی چادریں

بھیجا، خاموشی سے، درختوں کے درمیان سے!

کچھ غیر یقینی نوٹس کے ساتھ، جیسا کہ لگتا ہے۔

بے گھر جنگلوں میں آوارہ مکینوں کا،

یا کسی ہرمیٹ کے غار کا، جہاں اس کی آگ سے

حرم اکیلا بیٹھا ہے۔

یہ خوبصورت شکلیں،

ایک طویل غیر موجودگی کے ذریعے، میرے پاس نہیں کیا گیا ہے

جیسا کہ ایک اندھے آدمی کی آنکھ کا منظر ہے:

لیکن اکثر، تنہا کمروں میں، اور 'دین کے درمیان

قصبوں اور شہروں کا، میں ان کا مقروض ہوں،

تھکن کی گھڑیوں میں میٹھے احساسات،

خون میں محسوس ہوا، اور دل کے ساتھ محسوس کیا؛

اور یہاں تک کہ میرے خالص دماغ میں گزر رہا ہے۔

پرسکون بحالی کے ساتھ: احساسات بھی

یاد نہ آنے والی خوشی کی: اس طرح، شاید،

جیسا کہ کوئی معمولی یا معمولی اثر نہیں ہے

اچھے آدمی کی زندگی کے اس بہترین حصے پر،

اس کی چھوٹی، بے نام، یاد نہ رکھنے والی حرکتیں۔

مہربانی اور محبت کا۔ نہ ہی کم، مجھے یقین ہے،

ان کے لیے شاید میں ایک اور تحفہ کا مقروض ہوں،

پہلو سے زیادہ شاندار؛ وہ مبارک مزاج،

جس میں اسرار کی تہہ،

جس میں بھاری اور تھکا ہوا وزن

اس تمام ناقابل فہم دنیا میں،

ہلکا ہوا ہے: - وہ پرسکون اور مبارک مزاج،

جس میں پیار نرمی سے ہماری رہنمائی کرتا ہے،

جب تک، اس جسمانی فریم کی سانس

اور ہمارے انسانی خون کی حرکت بھی

تقریباً معطل، ہم سوئے ہوئے ہیں۔

جسم میں، اور ایک زندہ روح بن:

جبکہ ایک آنکھ کے ساتھ طاقت کی طرف سے خاموش کر دیا

ہم آہنگی کی، اور خوشی کی گہری طاقت،

ہم چیزوں کی زندگی میں دیکھتے ہیں۔

اگر یہ

ایک بیکار عقیدہ رہو، پھر بھی، اوہ! کتنی بار-

اندھیرے میں اور بہت سی شکلوں کے درمیان

بے خوشی دن کی روشنی کی؛ جب پریشان کن ہلچل

بے فائدہ، اور دنیا کا بخار،

میرے دل کی دھڑکنوں پر لٹکا رکھا ہے-

کتنی بار، روح میں، میں نے تیری طرف رجوع کیا ہے،

اے سلوان وائی! تم جنگل میں گھومتے ہو،

میری روح کتنی بار تیری طرف متوجہ ہوئی ہے!

 

اور اب، آدھی بجھی ہوئی سوچ کی چمک کے ساتھ،

بہت سی پہچانوں کے ساتھ مدھم اور بیہوش،

اور کسی حد تک افسوسناک الجھن،

ذہن کی تصویر پھر سے زندہ ہو جاتی ہے:

جب میں یہاں کھڑا ہوں، نہ صرف احساس کے ساتھ

موجودہ خوشی کی، لیکن خوش کن خیالات کے ساتھ

کہ اس لمحے میں زندگی اور خوراک ہے۔

آئندہ سالوں کے لیے۔ اور اس لیے میں امید کرنے کی ہمت کرتا ہوں،

اگرچہ بدل گیا ہے، اس میں کوئی شک نہیں کہ میں پہلی بار کیا تھا۔

میں ان پہاڑیوں کے درمیان آیا تھا۔ جب ایک مرغ کی طرح

میں نے پہاڑوں کو اطراف سے گھیر لیا۔

گہرے دریاؤں اور تنہا ندیوں میں سے،

فطرت نے جہاں بھی رہنمائی کی: ایک آدمی کی طرح

کسی چیز سے اڑنا جس سے وہ ڈرتا ہے، ایک سے زیادہ

جس نے اپنی پسند کی چیز کی تلاش کی۔ پھر فطرت کے لیے

(میرے لڑکپن کے دنوں کی موٹی خوشیاں

اور ان کی خوشی سے جانوروں کی حرکتیں ختم ہوگئیں)

میرے لیے سب کچھ تھا۔—میں پینٹ نہیں کر سکتا

پھر میں کیا تھا. آواز دینے والا موتیا بند

مجھے ایک جذبے کی طرح پریشان کیا: اونچی چٹان،

پہاڑ، اور گہری اور اداس لکڑی،

ان کے رنگ اور ان کی شکلیں تب میرے لیے تھیں۔

ایک بھوک؛ ایک احساس اور محبت،

اسے دور دراز کی توجہ کی ضرورت نہیں تھی،

سوچ کے ذریعے فراہم کی گئی، اور نہ ہی کوئی دلچسپی

آنکھ سے ادھار نہیں وہ وقت گزر گیا

اور اس کی تمام تکلیف دہ خوشیاں اب نہیں رہیں،

اور اس کے تمام چکرانے والے بے خودی. اس کے لیے نہیں۔

بے ہوش میں، نہ ماتم نہ بڑبڑاتا۔ دیگر تحائف

کی پیروی کی ہے؛ اس طرح کے نقصان کے لئے، میں یقین کروں گا،

وافر معاوضہ۔ کیونکہ میں نے سیکھا ہے۔

فطرت کو دیکھنے کے لئے، گھنٹے میں نہیں

بے فکر نوجوانوں کی؛ لیکن اکثر سنتے ہیں

انسانیت کی اب بھی اداس موسیقی،

نہ ہی سخت اور نہ ہی جھنجھری، اگرچہ کافی طاقت ہے۔

اور میں نے محسوس کیا ہے۔

ایک ایسی موجودگی جو مجھے خوشی سے پریشان کرتی ہے۔

بلند خیالات کے؛ ایک شاندار احساس

کسی چیز سے کہیں زیادہ گہرا دخل ہے،

جس کا مسکن غروب آفتاب کی روشنی ہے

اور گول سمندر اور زندہ ہوا،

اور نیلا آسمان، اور انسان کے ذہن میں:

ایک حرکت اور ایک روح، جو تحریک دیتی ہے۔

تمام سوچنے والی چیزیں، تمام سوچ کی تمام اشیاء،

اور تمام چیزوں کے ذریعے رول. اس لیے میں اب بھی ہوں۔

گھاس کا میدان اور جنگل کا عاشق

اور پہاڑ؛ اور سب کچھ جو ہم دیکھتے ہیں۔

اس سبز زمین سے؛ تمام طاقتور دنیا کے

آنکھ اور کان سے، جو وہ آدھا بناتے ہیں،

اور کیا سمجھتے ہیں؛ پہچان کر خوشی ہوئی۔

فطرت اور احساس کی زبان میں

میرے خالص ترین خیالات کا اینکر، نرس،

رہنما، میرے دل اور روح کا محافظ

میرے تمام اخلاقی وجود کا۔

نہ ہی امکان،

اگر مجھے اس طرح نہیں سکھایا گیا تو کیا مجھے مزید سکھایا جائے؟

میری جنونی روحوں کو زوال کا شکار کرو:

کیونکہ تم میرے ساتھ یہاں کنارے پر ہو۔

اس میلے دریا کے؛ تم میرے سب سے پیارے دوست