پرچیاں-پاکستانی ڈرامے کا اردو میں جائزہ

آج کل تقریباً ہر دوسرا ڈرامہ کسی ناول یا مختصر کہانی پر مبنی ہوتا ہے جو زیادہ تر ایک خاتون افسانہ نگار کی طرف سے لکھا جاتا ہے۔ ناولوں کو فلموں اور ڈراموں کے لیے ڈھالنا دنیا بھر میں ایک مقبول رجحان ہے، پاکستان ٹیلی ویژن کا پہلا ٹیلی ویژن چینل ہونے کے ناطے یقینی طور پر پاکستان ٹیلی ویژن ڈراموں کے لیے ناولوں کو ڈھالنے کی بات کرتا ہے۔ پی ٹی وی نے اردو اور علاقائی (پنجابی، سندھی) ناولوں پر مبنی بہت سے ڈرامے تیار کیے جن کا میں پہلے بھی مضامین کی ایک سیریز میں احاطہ کر چکا ہوں۔ پی ٹی وی کے رجحان کی پیروی کرتے ہوئے اب ناول پر مبنی ڈرامہ ایک معمول بن گیا ہے۔

لیکن پی ٹی وی واضح طور پر اس پہلو میں ایک اور امتیاز رکھتا ہے جو ڈراموں کے لیے غیر ملکی زبان کے ناولوں کو ڈھال رہا ہے۔ غیر ملکی ناول کو ڈھالنے کے لیے بہت زیادہ محنت کی ضرورت ہوتی ہے کیونکہ اس کے لیے ناول کے مرکزی کردار اور صورتحال کی لوکلائزیشن کی ضرورت ہوتی ہے۔ مرکزی موضوع وہی ہے، لیکن ناول کا کردار اور ماحول مقامی ذوق اور سنسر کے تقاضوں کے مطابق بنایا گیا ہے۔

1970 کے بعد سے پی ٹی وی نے ناولوں پر مبنی چند ڈرامے بنائے، جنہیں ملا جلا ردعمل ملا۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ پی ٹی وی کے ایسے زیادہ تر ڈراموں کی کاسٹ میں راحت کاظمی ہیں۔ عصری ڈرامہ سازی کی بات کریں تو صرف ہم ٹی وی نے چند غیر ملکی ناولوں کو ڈراموں کے طور پر ڈھالا ہے حالانکہ انہوں نے کبھی اس ناول کا نام نہیں لیا۔

یہ مضمون پی ٹی وی اور ہم ٹی وی کے ڈرامہ سیریلز کا مجموعہ ہے جو غیر ملکی ناولوں پر مبنی تھے۔

قربتیں اور فاصلہ

قربتین اور فاسلے 1974 میں نشر کیا گیا تھا جو ایوان ترگنیف کے روسی ناول 'باپ اور بیٹے' پر مبنی تھا۔ راحت کاظمی اور ساحرہ کاظمی کا یہ ڈرامہ پی ٹی وی راولپنڈی سنٹر سے نشر ہونے پر بہت مقبول ہوا۔ یہ ایک بلیک اینڈ وائٹ ڈرامہ تھا اور شاید اس کی ریکارڈنگ اب دستیاب نہیں ہے۔ اس ڈرامے نے راحت اور ساحرہ دونوں کو ملک گیر پہچان فراہم کی۔

پرچائیان:

پرچائیاں 1970 کی دہائی کے آخر میں پی ٹی وی راولپنڈی سینٹر کا ایک اور ڈرامہ ہے جو ہنری جیمز کے انگریزی ناول 'پورٹریٹ آف اے لیڈی' پر مبنی ہے۔ حسینہ معین نے اس ناول کی ڈرامہ نگاری کی جب کہ راحت کاظمی، ساحرہ کاظمی، طلعت حسین، شکیل اور جاوید شیخ نمایاں کرداروں میں تھے۔ ڈرامہ کامیاب رہا اور یہ آن لائن بھی دستیاب ہے۔