دی ریوین از ایڈگر ایلن کی کہانی اردو میں

ایک بار آدھی رات کو اندھیرے میں،

جب میں سوچ رہا تھا، کمزور اور تھکا ہوا،

بہت سے پر ایک عجیب اور متجسس

بھولی ہوئی داستانوں کا حجم-

جب میں نے سر ہلایا، تقریباً سو رہا تھا،

اچانک ایک ٹیپ آئی،

جیسے کسی نے آہستہ سے ریپ کیا،

میرے چیمبر کے دروازے پر ریپنگ۔

’’یہ کوئی مہمان ہے،‘‘ میں نے بڑبڑایا۔

"میرے چیمبر کے دروازے پر ٹیپ کرنا

صرف یہ، اور کچھ نہیں۔"

آہ، مجھے واضح طور پر یاد ہے،

یہ تاریک دسمبر میں تھا،

اور ہر ایک الگ مرنے والا انگارا

فرش پر اس کا بھوت چڑھایا۔

میں نے بے تابی سے کل کی خواہش کی۔

بیکار میں نے قرض لینے کی کوشش کی تھی۔

میری کتابوں سے دکھ کی بھرمار

کھوئے ہوئے لینور کے لیے دکھ۔

نایاب اور دیپتمان لڑکی کے لیے

فرشتے جن کا نام لینور رکھتے ہیں۔

یہاں ہمیشہ کے لیے بے نام۔

اور ریشمی، اداس، غیر یقینی

ہر جامنی رنگ کے پردے کی سرسراہٹ

مجھے پرجوش، - مجھے شاندار سے بھر دیا۔

دہشت گردی، پہلے کبھی محسوس نہیں ہوئی؛

تاکہ اب، اب بھی مارنے کے لئے

دل ہی دل میں دہراتا رہا،

"'یہ کچھ ملاقاتی درخواست کر رہا ہے۔

میرے چیمبر کے دروازے پر داخلہ

کچھ دیر سے آنے والے مہمان

میرے چیمبر کے دروازے پر داخلہ؛

یہ ہے، اور کچھ نہیں۔"

 

اس وقت میری روح مضبوط ہوگئی۔

ہچکچاہٹ پھر نہیں رہی،

"سر،" میں نے کہا، "یا میڈم، واقعی

تیری بخشش مانگتا ہوں؛

لیکن حقیقت یہ ہے کہ میں سو رہا تھا،

اور اتنی آہستگی سے آپ ریپ کرتے ہوئے آئے،

اور یوں بے ہوش ہو کر تم تھپتھپاتے آ گئے،

میرے چیمبر کے دروازے پر ٹیپ کرنا،

کہ مجھے یقین نہیں تھا کہ میں نے آپ کو سنا ہے۔"

یہاں میں نے چوڑا دروازہ کھولا۔

وہاں اندھیرا، اور کچھ نہیں۔

اس اندھیرے کی گہرائی میں جھانکنا،

میں دیر تک وہیں کھڑا رہا، حیران، خوفزدہ،

شکوہ کرنا، خواب دیکھنا کوئی بشر نہیں۔

اس سے پہلے کبھی خواب دیکھنے کی ہمت کی۔

مگر خاموشی ٹوٹی

اور خاموشی نے کوئی نشان نہیں دیا،

اور وہاں صرف ایک ہی لفظ بولا۔

کیا سرگوشی والا لفظ تھا، "لینور!"

یہ میں نے سرگوشی کی، اور ایک بازگشت

لفظ واپس بڑبڑایا، "لینور!"

صرف یہ، اور کچھ نہیں.

واپس چیمبر میں موڑ،

میرے اندر میری ساری روح جل رہی ہے،

جلد ہی میں نے ایک بار پھر ٹیپ کی آواز سنی،

پہلے سے کہیں زیادہ اونچی آواز میں۔

"یقیناً،" میں نے کہا، "یقیناً، یہ ہے۔

میری کھڑکی کی جالی پر کچھ

پھر میں دیکھتا ہوں کہ کیا ہے

اور اس اسرار کو دریافت کریں-

میرے دل کو ایک لمحہ رہنے دو

اور اس اسرار کو دریافت کریں؛-

'یہ ہوا ہے، اور کچھ نہیں'۔

یہاں کھولو میں نے شٹر پھینک دیا.

جب، بہت سے اشکبار اور پھڑپھڑانے کے ساتھ،

وہاں ایک باوقار ریوین نے قدم رکھا

پرانے زمانے کے مقدس دنوں میں سے

اس نے کم سے کم سجدہ نہیں کیا۔

ایک منٹ بھی نہ رکا نہ ٹھہرا،

لیکن، رب یا عورت کے میاں کے ساتھ،

میرے حجرے کے دروازے کے اوپر بیٹھا

Pallas کی ایک ٹوٹ پر بیٹھا

میرے حجرے کے دروازے کے بالکل اوپر-

بیٹھا، اور بیٹھ گیا، اور کچھ نہیں.

پھر یہ آبنوس پرندہ بہکاتا ہے۔

مسکرانا میری اداس پسند ہے،

قبر اور سخت آرائش سے

اس کے چہرے سے،

خوفناک، سنگین، اور قدیم ریوین،

رات کے ساحل سے گھومنا،

بتاؤ تیرے رب کا نام کیا ہے؟

رات کے پلوٹونین ساحل پر!"

کوتھ دی ریوین، "کبھی نہیں۔"

بہت زیادہ میں نے یہ بدتمیزی سے حیران کیا۔

پرندہ اتنی صاف گوئی سے گفتگو سنتا ہے،

اگرچہ اس کا جواب بہت کم معنی رکھتا ہے-

تھوڑا سا مطابقت بور؛

کیونکہ ہم اتفاق کرنے میں مدد نہیں کر سکتے

کہ کوئی زندہ انسان نہیں۔

کبھی بھی دیکھنے کے ساتھ برکت تھی

پرندہ اپنے حجرے کے دروازے کے اوپر

مجسمہ پر پرندہ یا حیوان

اس کے چیمبر کے دروازے کے اوپر ٹوٹا،

"کبھی نہیں" جیسے نام کے ساتھ۔

لیکن ریوین، تنہا بیٹھا ہے۔

اس پرسکون ٹوٹے پر، صرف بولا۔

وہ ایک لفظ، گویا اس کی روح میں

وہ ایک لفظ اس نے ادا کیا۔

اس کے بعد وہ بولا،

ایک پنکھ نہیں پھر وہ پھڑپھڑاا

جب تک میں بڑبڑاتا ہوں،

"دوسرے دوست پہلے اڑ چکے ہیں-

کل وہ مجھے چھوڑ دے گا

جیسا کہ میری امیدیں پہلے اڑ چکی ہیں۔"

پھر پرندے نے کہا، ’’کبھی نہیں‘‘۔

ٹوٹی ہوئی خاموشی پر چونکا

جواب دے کر بہت مناسب بولا،

"بے شک،" میں نے کہا، "یہ کیا کہتا ہے۔

اس کا واحد ذخیرہ اور ذخیرہ ہے،

کسی ناخوش ماسٹر سے پکڑا گیا۔

جسے بے رحم آفت

تیزی سے پیروی کی اور تیزی سے پیروی کی۔

اس کے گیتوں تک ایک بوجھ اُٹھا۔

جب تک اس کی امید کی دھجیاں اڑائی جاتی ہیں۔

اداسی کا بوجھ بور

'کبھی نہیں کبھی نہیں'۔ "

لیکن ریوین اب بھی دھوکہ دے رہا ہے۔

میری ساری اداس روح مسکرانے میں،

سیدھا میں نے ایک تکیے والی سیٹ کو وہیل میں ڈالا۔

پرندوں کے سامنے، اور ٹوٹ، اور دروازہ؛

پھر، مخمل کے ڈوبنے پر،

میں نے اپنے آپ کو لنک کرنے کے لئے لے لیا

فینسی سے فینسی، سوچ

پرانے زمانے کا یہ کون سا منحوس پرندہ ہے

یہ کیسا بھیانک، ناگوار، بھیانک،

گانٹ، اور پرانے زمانے کا پرندہ

"کبھی نہیں" کا مطلب ہے۔

یہ میں بیٹھا اندازہ لگانے میں لگا

لیکن کوئی حرفی اظہار نہیں ہے۔

اس پرندے کو جس کی جلتی آنکھیں اب

میری بانہہ کے اندر جل گیا؛

یہ اور بہت کچھ میں بیٹھ گیا،

میرا سر آرام سے تکیہ لگا کر

کشن کی مخملی استر پر

کہ چراغ روشن ہوا،

لیکن جس کی مخملی بنفشی استر،

چراغ کی روشنی کے ساتھ

وہ دبائے گی، آہ، کبھی نہیں!

پھر، سوچا، ہوا زیادہ گھنی ہو گئی،

ایک ان دیکھے بخوردار سے خوشبو

Seraphim کی طرف سے جھولے، جن کے پاؤں

ٹفٹیڈ فرش پر ٹنکلنگ.

"بدبخت" میں نے پکارا، "تیرے خدا نے تجھے قرض دیا ہے۔

ان فرشتوں کے ذریعہ اس نے تمہیں بھیجا ہے۔

مہلت—مہلت اور نیپینتھی[1]

لینور کی تیری یادوں سے!

کوف، اوہ اس قسم کے نیپینتھے،

اور اس کھوئے ہوئے لینور کو بھول جاؤ!"

کوتھ دی ریوین، "کبھی نہیں۔"

"پیغمبر!" میں نے کہا، "برائی کی چیز!

نبی پھر بھی چاہے پرندہ ہو یا شیطان!

چاہے Tempter بھیجا، یا چاہے

آندھی نے تمہیں یہاں کنارے پھینکا،

ویران، ابھی تک سب und