کبھی کبھی آپ کو اردو میں اپنے ماضی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

 

"کبھی کبھی

آپ کو اپنے ماضی کا سامنا کرنا پڑے گا۔

جو آپ نے چھوڑا ہے اسے جاری نہ رکھیں

لیکن صرف آپ کو یہ احساس دلانے کے لئے کہ کیسے

خوش ہیں آپ موجودہ وقت میں ہیں..!!"…

کیا آپ نے ٹِکلِش ٹام کے بارے میں سنا ہے؟

اسے اپنی ماں سے گدگدی ہوئی۔

ہڑبڑا کر ہنسی اور فرش پر گر گئی،

ہنسا اور دروازے سے باہر نکل گیا۔

اسکول جانے کا سارا راستہ اور پھر

اسے اپنے دوستوں سے گدگدی ہوئی۔

ہنستا رہا یہاں تک کہ وہ پاخانہ سے گر پڑا

ہنسا اور سکول سے باہر نکل گیا۔

سیڑھیاں اتر کر آخر رک گیا۔

یہاں تک کہ اسے ایک پولیس والے نے گدگدی کر دی۔

اور مزید یہ کہ وہ ہنستا رہا،

زیادہ سے زیادہ لوگ ٹک ٹک کرتے رہے۔

وہ چیختا اور چیختا اور ادھر ادھر لپکا،

ہنس کر شہر سے باہر نکل گیا۔

سڑک کے نیچے ملک کے ذریعے،

اسے میںڑک سے گدگدی ہوئی۔

میدان کے پار پہاڑوں سے گزر کر،

گرتی ہوئی بارش سے گدگدی،

نرم بھوری گھاس سے گدگدی،

گزرے ہوئے بادلوں سے گدگدی۔

ہنستے ہوئے، اس کی پیٹھ پر لڑھکتے ہوئے۔

وہ ریل کی پٹری پر لڑھک گیا۔

گڑگڑانا، گڑگڑانا، سیٹی، گرجنا-

ٹام مزید گدگدی نہیں کرتا۔

میری کشتی ساحل پر ہے

اور میری چھال سمندر پر ہے۔

لیکن، میرے جانے سے پہلے، ٹام مور،

یہ ہے آپ کے لیے دوہری صحت!

مجھ سے محبت کرنے والوں کے لیے یہاں ایک آہ ہے،

اور نفرت کرنے والوں کے لیے مسکراہٹ۔

اور، جو بھی آسمان میرے اوپر ہے،

یہاں ہر قسمت کے لیے ایک دل ہے۔

اگرچہ سمندر میرے ارد گرد گرجتا ہے،

پھر بھی یہ مجھے برداشت کرے گا۔

اگرچہ صحرا مجھے گھیر لے،

اس میں چشمے ہیں جو جیت سکتے ہیں۔

کنویں میں آخری قطرہ نہ تھا

جیسے ہی میں دہانے پر ہانپ رہا تھا،

میری بیہوش روح گر گئی،

'یہ آپ کے لئے ہے کہ میں پیوں گا.

اس پانی کے ساتھ، اس شراب کی طرح،

میں ڈالوں گا libation

تیرے اور میرے ساتھ صلح ہونی چاہیے،

اور آپ کے لیے صحت، ٹام مور!

جب کوئی محبت کی بات کرتا ہے

ان کے چہرے پر مسکراہٹ ہے۔

جب کوئی محبت کی بات کرتا ہے

وہ ایک بہت ہی خاص جگہ کے بارے میں سوچتے ہیں۔

جب کوئی محبت کی بات کرتا ہے

یہ شوق سے کیا جاتا ہے۔

جب کوئی محبت کی بات کرتا ہے

یہ احسان سے کیا جاتا ہے۔

جب کوئی محبت کی بات کرتا ہے

یہ مایوسی کے ساتھ نہیں ہے۔

نہیں کرو گے! محبت کی بات کرو،

اور کسی کا دن روشن کریں۔